一九六三年三月十七日
聪，亲爱的孩子：两个多月没给你提笔了，知道你行踪无定，东奔西走，我们的信未必收到，收到也无心细看。去纽约途中以及在新墨西哥发的信均先后接读；你那股理想主义的热情实可惊，相形之下，我真是老朽了。一年来心如死水，只有对自己的工作还是一个劲儿死干；对文学艺术的热爱并未稍减，只是常有一种“废然而返”“怅然若失”的心情。也许是中国人气质太重，尤其是所谓“洒脱”与“超然物外”的消极精神影响了我，也许是童年的阴影与家庭历史的惨痛经验无形中在我心坎里扎了根，年纪越大越容易人格分化，好像不时会置身于另外一个星球来看尘世，也好像自己随时随地会失去知觉，化为物质的元素。天文与地质的宇宙观常常盘踞在我脑子里，像服尔德某些短篇所写的那种境界，使我对现实多多少少带着detached ［超然］的态度。可是在工作上、日常生活上，斤斤计较的认真还是老样子，正好和上述的心情相反—可以说人格分化；说不定习惯成了天性，而自己的天性又本来和我理智冲突。intellectually ［理智上］我是纯粹东方人，emotionally & instinctively ［感情上和天性］又是极像西方人。其实也仍然是我们固有的两种人生观：一种是四大皆空的看法，另一种是知其不可为而为之的精神。或许人从青少年到壮年到老年，基本上就是从积极到消极的一个过程，只是有的人表现得明显一些，有的人不明显一些。自然界的生物也逃不出这个规律。你将近三十，正是年富力强的时候，好比暮春时节，自应蓬蓬勃勃往发荣滋长的路上趱奔。最近两信的乐观与积极气息，多少也给我一些刺激，接信当天着实兴奋了一下。你的中国人的自豪感使我为你自豪，你善于赏识别的民族与广大人民的优点使我感到宽慰。唯有民族自豪与赏识别人两者结合起来，才不致沦为狭窄的沙文主义，在个人也不致陷于自大狂自溺狂；而且这是爱国主义与国际主义真正的交融。我们的领导对国际形势是看得很清楚的，从未说过美国有爆发国内革命的可能性的话，你前信所云或许是外国记者的揣测和不正确的引申。我们的问题，我觉得主要在于如何建设社会主义，如何在生产关系改变之后发挥个人的积极性，如何从实践上物质成就上显示我们制度的优越性，如何使口头上“红”化为事业上的“红”，如何防止集体主义不被官僚主义拖后腿，如何提高上上下下干部的领导水平，如何做到实事求是，如何普及文化而不是降低，如何培养与爱护下一代……
述及与你岳父及Goldberg ［戈尔德贝格］合作的经过，我们看了非常高兴。肯学会学的人到处都有学习的机会，否则“学到老”这句话如何兑现呢？……
你的信—尤其最近一次—除了议论（当然也十分欢迎），事实竟没有一言半语。究竟此次巡回是否比原定的多了几场音乐会呢？一共又是几场呢？看来新墨西哥即不在原定日程之内。物质收获是否比上次略胜？至少旅费开支是省了一半。在Winnipeg ［温尼伯］与勃隆斯丹重逢，只有“太动人了”四个字，具体情形一点都不提。别忘了做父母的对这些都很关心啊！
弥拉到底做什么工作？是暂时还是经常的？以你的情形而论，恐怕没有她在家照料不大行吧？敏打字机事早在第四十八信上说得清清楚楚，大约你匆忙未看明白。国外寄来，海关估价太高，交税太昂，不如由你汇二十五镑回来，我们在此买一架八九成新的。
《音乐与音乐家》今年一月号即未寄来，想必你忘了付钱续订。为了知道一些国际乐坛动态，希望仍予照订！若手头方便，望寄五十镑至九龙萧伯母（地址再附一个，怕你遗失）；若不方便，先寄十镑二十镑，六月以前再寄余数。敏打字机的钱也不一定立刻寄，一切要参酌你经济情形，切勿勉强。
去年十一月二十五日给弥拉的E-51（附LTC-46）信中有食物单一纸，并托她代买维他命E，要天然的。要她在十二月中旬寄出，以后再在你去美前同样寄一包。后于E-53（十二月三十日）信中要她一月中勿再寄。事实上十二月中的一包即未寄来，就是说我们最后一次收到的食物包还是你们十一月初寄出的。这些都没关系，在此提一下，只是防中途遗失，叫你们白丢了钱。目前国内食物供应好转，少寄东西来毫无影响，本月三日已去信弥拉，要她即寄一包—项目比以前减少了。但仍想要维他命E。
小蓉在我家养病，服中药。肠胃及月经病很快就治好了，只是失眠与剧烈头疼（都是神经衰弱之故）尚很严重，是否能在暑假前恢复正常，无把握。敏在京教课，忙得不得了，情绪却很高，校方很器重他。伙食也比学生时期好了，故身体不坏。
回英后演出日程，望弥拉寄一份来！
来信未提何时回英，猜想此信到时，你一定回伦敦了—林先生的画到底送了勃隆斯丹没有？若送了可汇二十三镑（合人民币一百五十元）来。一切保重！
爸爸 六三年三月十七日
我的工作愈来愈吃力。初译稿每天译千字上下，第二次修改（初稿誊清后），一天也只能改三千余字，几等重译。而改来改去还是不满意（线条太硬，棱角凸出，色彩太单调等等）。改稿誊清后（即第三稿）还得改一次。等到书印出了，看看仍有不少毛病。这些情形大致和你对待灌唱片差不多。可是我已到了日暮途穷的阶段，能力只有衰退，不可能再进步；不比你尽管对自己不满，始终在提高。想到这点，我真艳羡你不置。近来我情绪不高，大概与我对工作不满有关。前五年译的书正在陆续出版。不久即寄《都尔的本堂神甫—比哀兰德》。还有《赛查·皮罗多》，约四五月出版。此书于五八年春天完成，偏偏最后出世。《艺术哲学》已先寄你了。巴尔扎克各书，我特意寄平装的，怕你要出门时带在身边，平装较方便。《高老头》《贝姨》《邦斯舅舅》《欧也妮·葛朗台》四种都在重印，你若需要补哪一种，望速告知。（书一出来，十天八天即销完。）你把cynic ［愤世嫉俗］写成scinic；naiveness没有这个字，应作naivety ［天真］。
爸爸 又及