亲爱的孩子：在德国写在巴黎寄的信，收到已有半月，因不知你有没有去巴伐利亚度假，又不知那边的地址，故迟至今日方始动笔。
你的食物包十二月中旬到后又要付税了，你的姓名地址全写上了，可是海关又有别的理由提出来。统战部对我非常照顾，但海关看法有所不同，且办法常常变动，又无明确条文可资遵循，叫人很为难。以后大概只能少量的东西免税，多了就得照付，药品则须一律上税。而寄件人姓名仍不能漏写，否则不管少量食物也不能免付关税。所以今后想尽量让你少寄。给弥拉E-51号信中要她于十二月中旬寄一食物包，本说在你离英去美以前照单再寄一次，现在不必了。十二月中旬的既已寄出，一月即可勿寄，等你四月初回英后再看情形。
你本说要送敏打字机，他任教以后，确有需要，但新机进口，据向各方了解，海关估价少则三百元，多则四百元，以百分之六十的税率计，要付一百八十至二百四十元，太花钱了。不如由你汇款来，我们在上海买八九成新的，一百六七十元即够。在你不过花二十五镑上下，我们则省了一大笔税款。你若手头方便，可于见信后即汇二十五镑来。若不方便，则等你四月回来后再说。
敏现在担任三班初中英文，主要是校正发音，教国际音标，因无教材，一切要自己编，自己想办法。每周课卷有三百本，很辛苦。下学期还要加高中的班级，女一中在北京是名牌重点学校，已有四十九年历史，不过物质条件、校舍设备差得很。在此艰苦时期，只能大家刻苦一些。敏开始教课后，情绪大见好转，也肯细细钻研教学方法。小蓉健康每况愈下，医生要她休学，她本人只肯在京休学，敏认为生活饮食（大半是粗粮）不好，休学也无用，要她回上海，住我们家养病。她自己家中经济困难，住的条件也不好。现在总算把她说服了，她将于一月十七日由敏陪她回沪。弥拉寄的止痛药三种，已收到。月经病在小蓉尚非主要，且中医妇科也有办法，今后不必再麻烦弥拉讨教医生了。小蓉最大的病是肠胃机能失调，一吃杂粮就呕吐，而且吃什么拉什么，还有是严重的失眠，神经衰弱，这都可在生活起居饮食方面逐步求解决。神经衰弱是思想问题，看别人用功，自己身体不好，脑力迟钝，着急得了不得，当然要失眠，而失眠又增加脑力衰退，成为恶性循环。可怜敏交了一个女友，立即背上一个包袱；我们只能尽力帮助。青年闹神经衰弱的不在少数，只能劝他们俩看开看淡些。
来信提到音乐批评，看了很感慨。一个人只能求一个问心无愧。世界大局，文化趋势，都很不妙。看到一些所谓抽象派的绘画、雕塑的图片，简直可怕。我认为这种“艺术家”大概可以分为两种，一种是极少数的病态的人，真正以为自己在创造一种反映时代的新艺术，以为抽象也是现实；另一种—绝大多数，则完全利用少数腐烂的资产阶级为时髦的snobbish ［附庸风雅］，卖野人头，欺哄人，当作生意经。总而言之，是二十世纪愈来愈没落的病象。另外，不学无术的批评界也泯灭了良心，甘心做资产阶级的清客，真是无耻之尤。
最近十天我们都在忙黄宾虹先生的事。人家编的《宾虹年谱》《宾虹书简》，稿子叫送在我处（今年已是第二次了）校订。陈叔通先生坚持要我过目，做最后润色及订正。工作很不简单。另外京、津、皖、沪四处所藏黄老作品近方集中此间，于二十五至二十八日内部观摩，并于二十八日举行初选，以便于明春（一九六三）三四月间会合浙江藏品在沪办一全国性的黄老作品展览。我家的六十余件（连裱本册页共一百五十余页）全部送去。我也参加了预选工作。将来全国性展览会还有港、澳藏的作品加入。再从展览会中精选百余幅印一大型画册。
我近来身体不能说坏，就是精力不行。除了每天日课（七八小时）之外，晚上再想看书，就眼力不济，簌落落地直掉眼泪，有时还会莫名其妙地头痛几小时。应看想看的东西一大堆，只苦无力应付。打杂的事也不少，自己译稿，出版社寄来要校对，校对也不止一次；各方函件酬答，朋友上门谈天，都是费时费力的。五八年以后译的三种巴尔扎克，最近出了一种（《搅水女人》）；本拟明后天即寄你，不过月内恐不易收到。另外给刘抗伯伯的一本，也得你转去。直寄新加坡的中文书，往往被没收，只好转一个大弯了。其余两种大概明年三月也可先后寄出。《艺术哲学》二月中可出。
手头的《幻灭》—三部曲已译完二部，共三十四万字，连准备工作足足花了一年半。最后一部十四万字，四五月底可完成。再加修改、誊清，预计要秋天方可全部交稿。
帮我解决巴尔扎克难题的那位法国小姐，去了两封信未有回信，不知你七月中寄的一百新法郎，到底收到没有？
访美演出除以前弥拉所告日程外，是否又有新的音乐会加入？
暂时带住，一切保重！
爸爸 一九六二年十二月三十日
林风眠先生于十二月中开过画展，作品七十余件，十分之九均精，为近年少见。尚需移至北京展出。