【原文】古德①云：“竹影扫阶尘不动，月轮穿沼水无痕。”吾儒②云：“水流任急境常静，花落虽频意自闲。”人常持此意，以应事接物，身心何等自在。
【注释】①古德：佛教徒对教门先辈的称呼。指雪峰禅师。②吾儒：这里指邵雍。
【译文】古代一位高僧说过：“竹影从台阶上掠过，地上的尘土却没有飞扬；月亮从池沼中穿过，宁静的水面却没有痕迹。”儒家一位名贤也说：“无论水流如何急湍，自己都能保持宁静的心情，不管花瓣凋落纷纭，自己都能保持悠闲的心境。”如果人们能够常常持有这样的态度去处世待物，那自己的身心就能自由自在、逍遥安逸。