【古人言】

李离自服死罪

○（汉）司马迁

理有法，失刑则刑，失死则死。

李离者，晋文公之理也。过听杀人，自拘当死。文公曰：“官有贵贱，罚有轻重。下吏有过，非子之罪也。”李离曰：“臣居官为长，不与吏让位；受禄为多，不与下分利。今过听杀人，傅其罪下吏，非所闻也。”辞不受令。文公曰：“子则自以为有罪，寡人亦有罪邪？”李离曰：“理有法，失刑则刑，失死则死。公以臣能听微决疑，故使为理。今过听杀人，罪当死。”遂不受令，伏剑而死。

（选自《史记卷一一九·循吏列传》）

【译文】

李离是晋文公的法官。有一次，因错判案件冤杀了好人，就把自己拘禁起来请求皇上判处他死罪。文公说：“官阶有高低贵贱，刑罚有轻重大小，这案子是下面官吏的过错，并不是你的罪过。”李离说：“我身为法官的首长，没有把职位权利让给下属官吏；享受的俸禄很多，并没有把俸禄分一些给他们。现在我错判案件杀了人，而把罪过推卸给下面的官吏，我没有听说过这样的道理。”李离推辞不肯接受文公的命令。文公说：“你如果自认为有罪，那么，我也有罪了吗？”李离说：“司法官吏订有法律，错判了刑的自己就该受刑，错杀了人的自己就该抵命。您认为我能够审理幽微案情，判断疑难案件，所以让我做法官。现在我错杀了人，我的罪也应判处死刑。”于是李离不接受文公的命令，就拔剑自杀了。

赵绰誓死守法

○（唐）魏征等

执法一心，不敢惜死。

刑部侍郎辛亶，尝衣绯裈，俗云利于官，上以为厌蛊，将斩之。绰曰：“据法不当死，臣不敢奉诏。”上怒甚，谓绰曰：“卿惜辛亶而不自惜也？”命左仆射高颎将绰斩之，绰曰：“陛下宁可杀臣，不得杀辛亶。”至朝堂，解衣当斩，上使人谓绰曰：“竟何如？”对曰：“执法一心，不敢惜死。”上拂衣而入，良久乃释之。明日，谢绰，劳勉之，赐物三百缎。

时上禁行恶钱，有二人在市，以恶钱

易好者，武侯执以闻，上悉令斩之。绰进谏曰：“此二人坐当杖，杀之非法。”上曰：“不关卿事。”绰曰：“陛下不以臣愚暗，置在法司，欲妄杀人，岂得不关臣事？”上曰：“撼大木不动者，当退。”对曰：“臣望感天心，何论动木！”上复曰：“啜羹者，热则置之。天子之威，欲相挫耶？”绰拜而益前，诃之不肯退。上遂入。治书侍御史柳彧复上奏切谏，上乃止。

（选自《隋书卷六十二·赵绰传》）

【译文】

刑部侍郎辛亶，曾经穿过一条红色的裤子。当时习俗认为，这样做能官运亨通。可是，隋文帝却认为这是一种“厌蛊”作法，（因此）要把辛亶杀掉。大理寺少卿赵绰说：“按照法律规定，辛亶不应当判处死刑，我不能执行您的诏令。”隋文帝非常生气，对赵绰说道：“难道你爱惜辛亶的性命，却不爱惜自己的性命？”于是，文帝命令左仆射高颎把赵绰杀掉。赵绰说：“陛下宁可杀我，绝不能杀辛亶。”赵绰被拉到朝堂外面，剥去朝服，准备执行死刑。隋文帝派人问赵绰说：“你到底怎么办？”赵绰回答说：“我一心执法，绝不吝惜个人的生命。”隋文帝站起来，提衣走进宫里去了，过了好一会儿，才命令放了赵绰。第二天，隋文帝向赵绰道歉，慰劳勉励他，并赐给他丝绢三百匹段。

当时，隋文帝禁止流通不合乎国家标准的钱币。有两个人在市场上，用质量差的钱，交换质量好的钱。巡察官吏逮捕了两人，上报给隋文帝。隋文帝下令把两人都杀掉。赵绰上前劝谏说：“这两个人犯，应定杖打罪，杀掉他们不符合法律规定。”隋文帝说：“不关你的事。”赵绰说：“陛下不认为我糊涂不明，让我负责司法部门。您要乱杀人，怎么能说不关我的事！”隋文帝说：“摇晃大树，大树不动，就应该走开。”赵绰回答说：“我期望的是能够感动天心，怎么说是摇晃大树呢！”隋文帝又说：“喝肉羹的时候，如果肉羹热，就先放下它；天子的威严，难道你也想损伤吗？”赵绰下拜，然后走向前面。隋文帝大声喝斥他，赵绰仍不肯退下。于是，隋文帝转身回宫。后来，治书侍御史柳彧又就

此事上奏章，恳切地劝谏皇帝，隋文帝才收回成命。

乞不用贪吏疏

○（北宋）包拯

廉者，民之表也；贪者，民之贼也。

臣闻廉者，民之表也；贪者，民之贼也。今天下郡县至广，官吏至众，而赃污擿发，无日无之。洎具案来上，或横贷以全其生，或推恩以除其衅。虽有重律，仅同空文。贪猥之徒，殊无忌惮。昔两汉以赃私致罪者，皆禁锢子孙，矧自犯之乎？太宗朝尝有臣僚数人犯罪，并配少府监隶役。及该赦宥，谓近臣曰：“此辈既犯赃滥，只可放令遂便，不可复以官爵。”其责贪残，慎名器如此，皆先朝令典，固可遵行。欲乞今后应臣僚犯赃抵罪，不从轻贷，并依条施行，纵遇大赦，更不录用。或所犯若轻者，只得受副使上佐。如此，则廉吏知所劝，贪夫知所俱矣。

（选自《包孝肃公奏议》）

【译文】

我以为，廉吏，是民众的表率；而贪官，则是民众的敌人。当今天下郡县广布，官吏众多；每天都有官员贪赃枉法的事被揭发出来。等到案件上报官府，自然有人有本事掩盖事实真相以获得宽刑免罪，因此而保住了性命。另有些人则因获得皇上的恩典而得以减免罪刑。即使律令禁严，也只是一纸空文而已，对贪鄙的官员们来说，不会觉得有丝毫的畏惧。从前两汉时代，那些因贪污而犯罪的官吏，子子孙孙都是严禁做官的，何况是罪官本人？太宗皇帝在位的时候，曾有几个官员犯了罪，后来一起被发配到少府监做仆役。挨到服刑期满时，太宗皇帝对左右的大臣们说：“这些人已犯过贪污罪，只能罢免他们的官职，听其自便去，不能再恢复他们的官位。”像这类惩办贪官酷吏，举拔廉士贤臣的事情，前朝的典章律令中都是有案可查的，因此，至今我们仍可继续遵行。在此我请求以后凡是贪赃枉法的官吏被判刑胀罪，一律不再从轻发落，应该依据法律条文行事，即使遇上大赦，他们的罪刑被减免，仍然再也不录用他们为官。那些犯罪轻轻的，最多也只授予他们副使、上佐之类的无实际职掌的官。这样一来，既劝奖了廉吏，也警示了贪官。

（本章完）