哈维醒来时，看见“第一轮”正在吃早饭，前舱门咣咣地响，双桅帆船的每一处都演奏着各自的调子。厨子的身影犹如黑铁塔般的在小厨房的炉火前来回晃**，木架子嵌在炉灶前的一个墙上，船体每次起伏都会引起木架上的锅碗瓢盆稀里哗啦的碰撞声。渴望勇攀高峰的船头颠簸着，颤动着，越爬越高，越爬越高，紧接着，随着干脆利索、势如破竹的一劈，又坠入大海。他能听到向外伸展的船头两侧劈开海面时发出吱吱嘎嘎的声音。稍停，被劈开的海水像一排排重磅炮弹砸在甲板上。紧随其后的是缆绳摩擦锚孔声，绞盘尖锐的抱怨声。“四海为家”号一晃，一颠，一蹲，聚集起力量再来重复各种动作。
他听到高个子杰克说：“在岸上你有杂事，不论天气如何，这些杂事也必须得干。我们把船队甩开了，也没任何杂事——这也是福气啊。各位，晚安。”他如同一条大蛇一般从桌子游到自己的**，开始吸烟。汤姆·普拉特也跟着他吸起烟来。萨尔特斯叔叔和宾艰难地爬上梯子去值班了，厨子给“第二轮”开饭。
“第二轮”从**爬起来，其他人晃着身体，打着哈欠，钻进了各自的床铺。“第二轮”一直到独自装不下了才停下；曼纽尔朝烟斗里装了些儿呛鼻子的烟草，一屁股坐在绞盘刹杆和一张突出的床铺之间，双脚跷起搭在桌面上吸烟，温和、懒散的笑容挂在脸上。丹仰在床铺上拉土里土气的手风琴，调子随着“四海为家”号的起伏时高时低。厨子的背靠在装煎饼的柜子上(丹最爱吃煎饼)正在削土豆皮，他时不时瞅一眼锅灶，以防烟筒进太多的水。至于那常飘的气味和油烟，就不用提了。
哈维前思后想，对自己竟然没有晕得死去活来感到很奇怪。他又爬回自己的**，这里是最舒服、最安全的地方。这时，丹正唱道“不想去你家院子里玩”，在剧烈的颠簸中他尽可能保证不走调。
“这要等多长呀？”哈维问曼纽尔。
“只要风浪小一些儿，我就可以收排钩了。或许在今天夜里，或许再等两天。你不讨厌这天气？嗯，什，什么？”
“前一个星期，我肯定晕得翻江倒海，但现在看来我很好——没什么事。”
“那是由于我们在这几天里把你变成渔夫了。如果是我，回格洛斯特的时候，我一定要供两三支蜡烛，求个好运。”
“供给谁啊？”
“当然是给——我们山顶堂的圣母啦。她对渔民总是那样好，因此我们葡萄牙人很少有淹死的。”
“如此说来你信天主教？”
“我是马德拉群岛人，不是波多黎各人。如此说来，我应该是浸礼会教友喽？嗯，什，什么？我回到格洛斯特，总是供蜡烛：两支，三支，或是有时候供多支。仁慈的圣母从来没有忘记我，曼纽尔。”
“这事我可不这么认为，”汤姆·普拉特在**插话。他抽着烟，燃烧的火柴把有疤痕的脸照亮了。“应该这样讲道理：海就是海，为了这事，手里有什么，就用什么，蜡烛、煤油全是相同的。”
“在末日审判[西方的一种说法，人死之后都要进行最后的审判，决定最终灵魂是上天堂还是下地狱。]时有个熟人必定是大好事，”高个子杰克说，“我和曼纽尔想法相同。十年之前，我在南波士顿一条货船上当水手。我们从米诺特岩被一阵东北风刮走，顶头又碰上白浪滔天。当时掌舵的老头喝醉了，下巴在舵把子上来回晃**。我对自己儿说：如果船上的钩子能把码头再钩住，我就让圣徒们看看他们把我救出来的船到底是什么样。现在你们都看到了，我还健在。做那条又脏又老的‘卡瑟琳’号船模用了我一个月的时间，我把船模送给神父，他把它在祭坛上高高挂着。供一艘船模比供蜡烛有趣多了，毕竟是件艺术品啊。蜡烛在小铺里就能买到，船模却能让善良的圣徒们看到你受过的罪，要知恩图报。”
“你相信吗，爱尔兰人？”汤姆·普拉特拄着胳膊肘转过身去。
“如果不信我会做吗，俄亥俄大兵？”
“哇，恩诺克·福勒做过一个老‘俄亥俄’号的船模，如今放在萨勒姆博物馆里。船模做得很棒，但是我琢磨着，如果作祭品恩诺克才不会做它呢；要让我说……”
因此，渔民们有了爱聊的话题，这样一聊一个小时。如果不是丹用热情洋溢的调子唱了起来，这一聊就成了轮番喊话，最终谁也说明不了任何问题。
花背鲭鱼水上跳，
收起主帆迎风跑，
风大天不好……
这时高个子杰克插了进来：
风大天不好，
大风刮起来，
齐把烟斗抄！
丹提防着汤姆·普拉特，把手风琴低低地藏在床铺上继续唱着：
呆共鳕鱼水上跳，
跑到主链把铅锤抛，
风大天不好。
汤姆·普拉特像在找什么。丹的腰弯得更低了，可歌声却更高了：
比目鱼水上跳，
游着游着上岸了。
呆头又呆脑！
呆头又呆脑！
留神哪里是水标！
汤姆·普拉特的大胶皮靴子转着圈飞过前舱，重重打在丹扬起的手臂上。丹察觉，汤姆·普拉特一把话匣子打开，一哼这个小调，他就怒不可遏。从此，这场大人和孩子之战就没有停止过。
“真想让你挂点儿彩，”丹说道，准确无误地予以回击，“如果不喜欢听我的小调，就拿出你的小提琴来。我可不想整天躺着听你和高个子杰克为蜡烛的事拌嘴。拿小提琴，汤姆·普拉特。否则我就交哈维这小调啦！”
汤姆·普拉特弯腰从柜子里取出一把发白的旧小提琴。曼纽尔的眼睛闪闪发亮，也从绞盘刹杆后面某处找出一把小小的、样子像吉他、带金属弦的乐器。他称这种乐器叫莫切特。
“开音乐会了，”正在喷云吐雾的高个子杰克饶有兴趣地说，“简直是波士顿的音乐会。”
舱门开处，水花四溅，狄斯柯穿着黄油布雨衣走下舱来。
“来得正好，狄斯柯。外面如何？”
“还那样！”这时，“四海为家”号突然一颠簸，他一屁股坐在柜子上。
“我们唱唱歌，消化消化。狄斯柯，自然你要起头啦。”高个子杰克说。
“我就会那么两首老歌，你们也都听过。”
他推辞的话还说完，汤姆·普拉特就弹奏起了一首哀伤的曲子，听起来如同风声悲啼，又如桅杆吱嘎作响。狄斯柯盯着舱顶的横梁，唱起了一首年代久远的小调，汤姆·普拉特喝着曲调即兴演唱，伴奏和歌词还算合拍。
有一艘轮船顶呱呱，顶呱呱的轮船名气大，
船从纽约开过来，“无畏”号说的就是它。
你说快船有千千万，“燕尾”、“黑球”都不差，
不管它是哪一艘，“无畏”号都能打败它。
“无畏”号躺在梅塞河，
出海要等拖船拉，
只要离开浅水滩，
一会儿你就知道啦。
(合唱)
这船家在利物浦——天哪，放它过去吧。
“无畏”号鸣笛过浅滩，
浅水沙底的纽芬兰。
小鱼游来又游去，
全都开了言：
(合唱)
这船家在利物浦——天哪，把它放过去吧。
这首歌有好多段，由于在“无畏”号在从利物浦到纽约的途中，每行驶一英里他都会尽心尽力唱一段，仿佛他就在那条船上一样。手风琴呜呜哇哇、小提琴吱吱呀呀地在一旁伴奏。汤姆·普拉特又跟着来了一段“粗人硬汉麦基恩，引着船儿进港湾”的曲段。随后他们喊受宠若惊的哈维来助兴，但哈维只记得“船长埃瑞森之旅”中的几个片段。他在阿迪朗达克暑期学校学了这首歌，此刻唱来似乎很合时宜；然而，他刚起了个头儿，狄斯柯就“嘭嘭”地跺着脚喊：“不要再往下唱了，年轻人！这是桩冤案，歌也糟透了，刺耳。”
“我本来应该告诉你，”丹说，“这歌令我爸伤心。”
“怎么啦？”哈维对这意的事有点儿恼怒。
“你要唱的那些内容，”狄斯柯说，“从头到尾都是没影儿的事，这全怪惠蒂尔。我并不是特意跟马布尔黑德的人为敌，可埃瑞森没错。我父亲跟我讲过很多次，那件事的实情是这样。”
“都说了一百遍了，”高个子杰克小声说。
“本·埃瑞森是‘贝蒂’号的船长，他是个青年人，那时正走在从大浅滩回家的路上——-那还是1812年战争之前的事。不用管是什么时候的事，对的总归是对的。他们碰上了波特兰的‘勤勉’号，船长是波特兰的吉本斯。‘勤勉’号在鳕鱼角灯塔附近漏水了。那时风刮得吓人，‘贝蒂’号上的人都想早点儿返回。埃瑞森说，眼见一条船在海上遇险说不过去；但他的话船上的人都不听。他又给大家出主意：守在‘勤勉’号附近，等海上平定一些儿。船上的人还是不听他的，不论‘勤勉’号漏不漏水，这种天气他们可不愿在鳕鱼角周围瞎晃。他们只管升起大三角帆溜了，埃瑞森自然也同意让他们带走了。马布尔黑德的同伴们很生气，抱怨埃瑞森遇事躲着走，由于第二天就风平浪静了(他们竟没有停下来想想风会平、浪会静)，‘勤勉’号上的一些人被一个特鲁罗人接走了。这些人一到马布尔黑德就编排了一个故事，说埃瑞森是如何给家乡人丢脸，说得头头是道；埃瑞森船上的人看见大伙都冲着他们来，害怕了，就把埃瑞森出卖了，赌咒发誓说这事都是埃瑞森的责任。但没有妇女往他身上泼柏油粘鸡毛[ 一种带有侮辱性地惩罚。]——这种事马布尔黑德的妇女是不干——一群男人和孩子把他放在一条旧平底船里，绕着镇子游街，直到船底掉下来。埃瑞森对那些人说，早晚有一天他们会后悔这件事。就这么回事，后来总算弄明白了，但是太晚了，对一个堂堂正正的汉子来说什么用处也没有。后来，惠蒂尔从那个瞎编的故事里捡了点儿零碎，在埃瑞森死后又给他泼了一身的脏水。尽管惠蒂尔就错了这么一次，但毕竟不公平。丹从学校把这首歌学了回来，被我狠揍了一顿。你当然不知道内情；但是，我已经把内情告诉了你，从今往后你要永远记住。本·埃瑞森不是惠蒂尔编排的那种人。我父亲跟埃瑞森熟，前因后果都清楚。年轻人，忙着下结论可要当心。接着来吧！”
哈维从没听到狄斯柯说如此多的话，他垂头丧气，面红耳赤。丹赶紧说：孩子们只能学会学校教过的事儿，再说人这一辈子太短了，也不能把海边的流言一个个弄明白。
曼纽尔用那把走调的莫切特演奏出一首折磨人的曲子，用葡萄牙语唱了一段《纯洁的尼娜！》，结尾处五指抹弦，弹出一个高音。之后，大家催着狄斯柯唱了第二首歌，这首歌是那种老掉牙的叽叽嘎嘎的调子，每段都有合唱。其中的一段歌词是：
四月过罢冰雪消，
离开新贝德福[ 美国俄亥俄州东北部的一个城市。]，我们要走了。
离开新贝德福，我们要出港，
咱们捕鲸船，哪见过麦穗黄。
唱到这里，小提琴细声细气地独奏了一会儿，然后是：
麦子要抽穗，我心上的花开啦；
麦子要抽穗，我们出海啦；
麦子要抽穗，撇下你撒种啦；
等我回来后，你变成面包啦！
这曲子差不多让哈维掉下了眼泪，他自己却说不清是为何。更糟的是厨子也扔下土豆，伸手拿过了小提琴。他仍旧靠柜门站着，拉起了一首曲子，这曲子仿佛在诉说一件你怎么也躲不开的祸事。接着他用一种听不懂的语言唱了起来。他那宽大的下巴搁在琴托上，眼白在灯光下闪闪发亮。哈维从床铺钻出来想听得清楚一点儿；在船板扭曲和海浪冲刷声中，曲调如泣如诉，如同漫天大雾中风口传来的涛声，最终在一声悲叹中结束。
“噢，老天爷！这歌真令我起鸡皮疙瘩，”丹说，“究竟是什么歌呀？”
“这是芬·麦科尔去挪威路上唱的歌。”厨子说。他的英语说的虽然口齿清楚，但却一个字一个字地蹦，仿佛是从留声机里放出来的。
“坦白说，本人也去过挪威，但是我没出过这种怪调。然而，这倒是像那些老歌的调子。”高个子杰克说。
“不要再让我们听这种歌了，来点别的吧，”丹说。小提琴拉起一首欢快愉悦的曲子，接着唱的是：
自从上回离了岸，
过了二十六个礼拜天，
装了一千五百担，
一千五百担，
一千五百装了个满，
从老奎洛跑到大浅滩。
“停，”汤姆·普拉特吼道，“你想给这趟活搞破坏吗？这歌肯定是约拿，要唱也得等咱们的盐都用完了再唱。”
“不是，不是。这歌是约拿吗，爸？只要不唱最后那一段就行。约拿的事你可糊弄不了我！” +
“什么？”哈维问，“什么是约拿？”
“约拿就是不吉利。约拿或是一个人，或是一个小孩，或一个木桶。有一把约拿剖鱼刀，直到我们出了两次海，倒了霉以后才认出它来。”汤姆·普拉特说，“约拿各式各样。吉姆·伯克就是一个约拿，他最终在乔治浅滩[ 位于美国与加拿大之间。]淹死了。只要我没饿瘪，决不和吉姆·伯克上一条船。‘以斯拉洪水’号上有一只平底船。那只船也是约拿，最不吉利的约拿。有四个人淹死过，夜里被吊在大船上还发光呢。”
“你们信这事吗？”哈维想起汤姆·普拉特关于蜡烛和船模的话，“不是说不管我们遇到什么都是命中注定吗？”
一张张**表示异议的嘀咕声此起彼伏。“从船上离开，是作用的。在船上，就有讲究了，”狄斯柯说，“可不要把约拿当回事，小伙子。”
“哎，哈维可不是约拿。”丹插嘴说，“从他被救上来的第二天，我们钓的鱼就特别多。”
厨子猛地一仰脸笑了，那是听起来令人难受的笑声。这黑人让人心里发毛。
“扫兴！”高个子杰克说，“不要这么笑了，大师傅。我们受不了。”
“我说错什么啦？”丹说，“咱们把他救上来之后，鱼捕得好，他难道不是福星吗？”
“是啊，”厨子说，“这我清楚，但不是还没有打完鱼吗？”
“以后他对咱们也没害处，”丹怒气冲冲地说，“你究竟想说什么？他可没错儿。”
“没害处。没有。但总有一天他会成为你的主子，丹尼。”
“就这事啊？”丹不以为然，“他做不成，想都不用想。”
“主子！”厨子指着哈维说。“奴才！”他又指指丹。
“这倒好玩。快了吗？”丹失声笑道。
“我估计需要几年吧。主子、奴才，奴才、主子。”
“你是如何看出来的？”汤姆·普拉特问。
“我的脑袋。我的脑袋里能看见。”
“如何看？”众人齐声问道。
“我也不明白是如何看的，反正肯定没错。”他低下头接着削土豆皮，大家再也不能从他口中掏出一句话了。
“好了，”丹说，“谁清楚哈维在成为我主子以前要碰上多少事呢，但是，大师傅没想把哈维当成约拿，我挺高兴。萨尔特斯叔叔自己特别幸运，船队里就说他比约拿还约拿，我可不相信这个。即使这话像天花一样传遍了，我都不信。如此说来，他该在‘嘉理·皮特曼’号上。那条船就是约拿，对——即使换了人，换了家伙，它同意偏航。老天爷！风平浪静时它都抛锚。”
“咱们总算干净利索地把船队撇开了，”狄斯柯说，“无论是它‘嘉理·皮特曼’号，还是别的船。”这时甲板上传来了拍打声。
狄斯柯到甲板上去了。丹说：“萨尔特斯叔叔碰上大运了。”
“雾被刮散了，”狄斯柯叫道。整个前舱飘**着一股新鲜空气。雾已散去，随之而来的却是在阴沉沉的海面上的滚滚巨浪。“四海为家”号又像往日那样，溜进了一道长长的、深深的浪谷。假设这浪谷停滞下来，就会给人一种如同回家一样受到庇护的感觉；但是这浪谷不肯停息，毫不留情地变了脸，双桅帆船被它抛上千万座灰色浪峰之巅。船晃晃悠悠顺着浪坡跌落的时候，风在绳索间打着唿哨。一片泡沫从远方一处海面腾起，一呼百应，海面上到处水沫翻滚，哈维的目光随之游移，直到这些水沫在一片灰白相间的幻影之中消失。四五只海燕盘旋俯冲，从船头尖叫着掠过。一两处雨飑漫无目的地在没有出路的汪洋大海上游**，它们开始压住了风头，之后又退了回去，最终无影无踪了。
“刚才我仿佛看见那边有东西闪过。”萨尔特斯叔叔指着东北方说。
“可能是船队里的船。”狄斯柯眉毛拧起凝视着。这时，坚实的船头正切入浪谷，他把一只手扶住前舱的梯子。“海水像流油一样快。丹尼，你不蹿得高点儿，看看我们的排钩怎么样了？”
丹尼身穿大靴子上了主索，他哪里是爬，简直是一溜小跑(哈维好生嫉妒)。他盘在旋转的桅顶横桁上，目光随波逐流，一英里之外他都尽收眼底，盯住了浪尖上黑色的浮标小旗。
“好着呢。”他喊着，“船来啦！正北，不一会就过来了！也是一条双桅帆船。”
他们又等了半个小时，天空斑驳渐渐地放晴了，病恹恹的太阳时不时地露一露脸，把海面染上一块块的橄榄绿。突然，从海面上冒出来一截前桅杆，之后伏下去看不见了；紧接着一个浪头，又高高地撅了一截船尾巴，有一根老式的吊艇架在上面。船上的帆泛着风吹日晒的红色。
“法国人！”丹叫了起来，“不，不是的。爸，爸！”
“那不是法国人。”狄斯柯说，“萨尔特斯，坏运气黏上了你，如同桶盖上拧的螺丝一样紧。”
“我看到啦。是阿比歇大叔。”
“那还用说，不会错的。”
“约拿的祖师爷，”汤姆·普拉特嘀嘀咕咕地说，“唉，萨尔特斯，萨尔特斯，你怎么没在**躺着睡着呢？”
“我现在说什么才好？”可怜的萨尔特斯说。那船颠簸着驶近了。
这船如同“飞翔的荷兰人”号，船上的每一根绳子、每一根棍子都肮脏不堪、脏兮兮的。老式的后甲板约有四五英尺高，船上的绳索纠缠在一起，和码头角落丛生的杂草一样。它让风赶着歪歪斜斜的，简直能把人吓死。它的支索帆往下耷拉着，如同一张多余的前桅帆——它被人们叫做“丢人帆”。前桅帆杆用支索绑在船边。船头斜桅往上翘着，就像老式的木制快帆船。船头斜帆杆吊着、绑着、钉着、勒着，简直不能再修了。它拖着自己的身子往前走，宽宽的船尾往下坐着，看起来好似一个松松垮垮、脏兮兮的老太婆正在取笑一位端庄的姑娘。
“是阿比歇大叔。”萨尔特斯说，“那船上的人不是烧酒就是胡作非为。他们一直被普罗维登斯[ 美国罗得岛州首府。位于普罗维登斯河口，大西洋岸纳拉甘西特湾重要海港。]的法官查办，但是从来没抓着。他们要去密克隆岛[位于加拿大纽芬兰岛以南20多公里的大西洋中。]停靠。”
“这船要翻了。”高个子杰克说，“这样的天气它的绳索可承受不起。”
“不会翻的，要翻早就翻了，”狄斯柯答道，“看样子，它倒算计着让咱们翻了呢。它船头落下来的时候是不是有点儿不对劲，汤姆·普拉特？”
“它如果像这个样子装货，就悬了。”那水手吞吞吐吐地说，“如果塞船缝的麻絮掉了，他们得使劲泵水才可以。”
那家伙晃晃****地驶了过来，它那哗啦哗啦、吱嘎吱嘎地转身声音在两船间都能相互听见，船头对着风向。
在船舷上一个花白胡子的身影在那晃着，哈维听不清楚混浊的嗓音嚷了些什么。但是狄斯柯的脸却沉了下来。“这乌鸦嘴也不担心他们的船散了架。说是咱们的船被风刮得重心偏了。他的更糟糕。阿比歇！阿比歇大叔！”他把胳膊举起来上下挥动着，比划一个人泵水的样子，再向前方指了指。那条船上的人却一边学他的样子，一边乱笑。
“把你们颠死，把你们剥了，让你们倒栽葱！”阿比歇大叔叫道，“来一阵大风，来一阵大风。对啦！把你们这帮格洛斯特的黑线鳕掀翻。这将会是你们最后一趟活儿啦。你们再也见不到格洛斯特啦，看不见啦！”
“真疯了，像往日一样。”汤姆·普拉特说，“只希望咱们别被他盯着。”
那花白胡子又乱喊了一通，说什么在水牛湾跳舞啦，什么前舱里有一具死尸啦。船驶远了，声音也听不清了。哈维亲眼目睹了那船上乌七八糟的甲板和眼露凶光的水手，不禁浑身发抖。
“吃水这么深，倒是个不错的活棺材。”高个子杰克说，“也清楚他在岸上作了什么坏事。”
“这是条排钓船，”丹给哈维解释说，“它沿着这一带岸边时走时停。哦，不回家，它不回家。它在东南沿海做买卖。”他向着冷酷无情的纽芬兰海滩方向点点头。“爸从来不带我在那儿停泊。他们那帮人可凶狠啦，最凶狠的就是阿比歇。他的船你看见了没有？人家说那船将近七十岁了，马布尔黑德就剩下这一条老古董船。那种后甲板人们再也不造了。不过，阿比歇并不停靠马布尔黑德。他不想到那去。他就是来回漂，赊账，下排钩，咒人，这你都听见了。这么多年了，他就是约拿。从酒贩子船上弄点酒，目的是喝完了好念咒，不是咒刮风，就是咒下雨。我认为他肯定是疯了。”
“今天晚上再查排钩也没有意义。”汤姆·普拉特带着无可奈何的失望神情说，“他专为咒咱们才靠上来的。如果能在‘俄亥俄’一号废除鞭刑以前看见他吊在舷梯上，我宁可不要工钱和分红。用不了六七十鞭，萨姆·马卡塔就能把他们送上西天！”
那条快要散架的“古董”打着醉拳一路顺风漂流，大家都目送着它。突然，厨子用他那留声机般的嗓音叫道：“他这么说是因为他要死了！他死定啦！我跟你们说，他死定啦！看！”那船驶进了三四英里之外阳光投射在水上的一处光斑里。那光斑慢慢转暗，当光线消失时，双桅帆船也消失了。它坠入一个浪谷，没有了踪迹。
“翻了，遇上‘大绞盘’了！”狄斯柯喊着，向船尾跃去，“不管他们是否喝醉，咱们总得去救他们。拉缆，起锚！快！”
三角帆和前桅帆拉了起来，为了节约更多的时间，他们紧拉缆绳，把船锚从海底拔起，一边开船，一边把锚拉了上来。突然船身猛地一震，哈维立刻摔倒在甲板上。不到生死关头，这股蛮劲是差不多不用的；小小的“四海为家”号像人一样发出抱怨的声音。他们驶到阿比歇的船消失的海面，看见除了两三个排钩桶、一个酒瓶子和一条细长的平底船以外，什么都没有了。“那些东西就随它们去吧。”狄斯柯说。事实上，没有人想把这些东西捞起来。“阿比歇船上的东西，即使一根火柴棍儿我也不想要。它可能沉了个干干净净。一定是塞船缝的麻絮掉了一个礼拜了，他们根本没想泵水。这又是一条离港开拔时没人都喝醉了的船。”
“老天有眼！”高个子杰克说，“如果他们还在水面上，我们肯定非救不可！”
“我也这么认为，”汤姆·普拉特说。
“死定了！死定了！”厨子转着眼珠说，“他把自己的好运都带走了。”
“我觉得这事挺圆满，咱们一见着船队，就把这事告诉他们。嗯，什，什么？”曼纽尔说，“你如果那样让风赶着走，船缝又漏水——”他伸出双手做了个姿势意思是不知说什么才好。这时，宾正坐在舱房顶上，由于极度害怕和怜悯而哭泣。哈维无法理解他在辽阔海面上亲眼目睹的死亡，但是，他还是感到异常不舒服。
这时，丹爬上了桅顶横桁，狄斯柯刚把众人的注意力拉回自己船的排钩上来，雾气此时又把海面遮没了。
“咱们的船走得多快呀，”狄斯柯只对哈维说了两句话，“好好想想吧，小伙子。这是由于水里有酒。”
吃过晚饭，海面上平静得完全可以在甲板上钓鱼了。宾和萨尔特斯叔叔这次很卖力气钓鱼。钓上来的鱼一条比一条大。
“阿比歇真把自己的好运带走了，”萨尔特斯说，“大风不再刮起来，风没大，也没停。不知道排钩如何了？反正我瞧不起信迷信的。”
汤姆·普拉特坚持认为他们应该把排钩拉起来，找个新的地方停泊。厨子却说：“运气分两半。你去看看就清楚了。我懂这事。”这话说得高个子杰克心里发毛，他说服了汤姆·普拉特，两人一起去了。
查排钩就是把排钩拉到平底船的一侧，把上钩的鱼摘下来，再重新给一个个鱼钩装饵，最后把它们放回海里——有点儿像把一条晾衣绳上的衣物夹上去、取下来。这是一件费时的活儿，还非常危险，由于悬垂在水中的钓线很长，可能一下子把平底船缠住拉下水。但是，一听见“如今为了你，船长啊”的歌声穿破迷雾，“四海为家”号上的水手们的心就放了下来。满载的平底船在大船边打转，汤姆·普拉特吆喝曼纽尔划船去接应。
“全部的运气真是分成两半，”高个子杰克叉着鱼说。防止让颠簸的平底船碰撞大船的技巧令哈维看得惊呆了。“一半都是‘南瓜’。汤姆·普拉特想把排钩拉上来，但我说：‘我听大师傅的，得再看看，’最后，另一半上来，沉甸甸的全是大鱼。快点儿，曼纽尔，带一桶鱼饵。今天晚上走运。”
新饵刚装上，就有鱼儿来咬它们同类刚刚咬过的钩，汤姆·普拉持和高个子杰克规规矩矩地把排钩从头到尾拉起来，再放下去。船头在湿淋淋的钓线下颠簸，他们把叫作“南瓜”的海参摘掉，把新上钩的鳕鱼垫着船边拽下来，装上新饵，最后把鱼装上曼纽尔的船，一直干到天黑。
“我可不想冒险，”狄斯柯说，“那沉船离得如此近，来回飘**的，不能冒险。一个星期之内，阿比歇还不会沉到底。把平底船吊进来，晚饭过后咱们拾掇鱼。”
这次加工热火朝天，一直忙到九点钟，有三四头喷着水柱的逆戟鲸前来凑趣。哈维把剖净的鱼扔进底舱，听见狄斯柯哧哧好几次的笑声。
“我说，你学习的挺快的，”大人们回舱以后，丹边磨刀，边对哈维说，“今天晚上海上发生这些事，你什么也没说呀。”
“太忙了，”哈维试着刀锋答道，“此刻回想起来，那船真像跳踢腿舞的。”
在泛着点点银光的海浪中，这条小双桅帆船正围着船锚嬉戏。看到绷紧的锚缆，它开始是装作吃惊地后退，之后又像一只小猫猛扑上去，落下时溅起的浪花冲进锚链孔，“嘭”的一声，如同打枪一般。它摇着头，像是在说：“哎，对不起，我不能再和你多玩一会儿了。我要到北边去。”它把身子侧着闪开，又突然停下来，弄得绳索吱吱嘎嘎乱响。“我刚要好好看看。”它像个醉汉正正经经地对着路灯杆子说话。之后的话由于一连串烦躁的动作没有出口(它的话当然是用哑剧形式表达的)。它也像一只咬绳子的小狗，像一个侧身骑马的村妇，像一只砍了头的母鸡，像一头挨了大黄蜂蛰的母牛，任凭大海兴之所至随意摆布它。
“看，它正说自己的段子呢。这时它就是帕特里克·亨利[ 一位著名的哑剧演员。]啦。”丹说。
船被一个大浪**开了去，“四海为家”号用船头三角帆的帆杆从左舷到右舷做了个手势。
“对我来说，不自由，毋宁死！”
哗！它在一条被月光照亮的浪谷里下蹲，得意满满地行了一个花哨的屈膝礼。如果不是舵轮箱里传出一阵窃笑，这礼节完全够排场了。
哈维哈哈大笑。他说：“嘿，根本就是把它说活了嘛。”
“它沉稳得如同一座宅子，干得如同一条鲱鱼。”丹正热情洋溢地说着，一个浪头把他颠到甲板的另一侧。“它这是说：‘让他们离远点儿，离远点儿，别靠过来。’看着它，快看！你真该看看一条‘牙签船’是如何从十五英寻深的水里起锚的。”
“丹，什么叫‘牙签船’啊？”
“就是那些捕黑线鳕和鲱鱼的新船。前边像游艇一样美丽，船尾也像游艇一样有船头斜桁，舱房比我们船的底舱还大。我听伯吉斯亲口说过，这种船的船模他做过三四条。我爸几次想买这种船，但是嫌它们颠簸摇晃得太猛，但是这种船能挣大钱哪。爸会找鱼，可他进步不了啦——他跟不上时代。那种船上不费力气就能打鱼的玩意儿多的是。看见过格洛斯特的‘选举人’号吗？它在‘牙签船’里头也数得上。”
“这种船要花多少钱？”
“或许要一万五吧，也可能还要多。它简直是用金子裹起来的，你能想多贵就有多贵。”说到这儿，丹从嗓子眼儿里自言自语地说，“我如果有这么一条船，也给它起名叫‘海蒂·S’号。”